青岛橙育小语种

更多精彩尽在这里,详情点击:http://chaoyangacrobaticsshow.com/,科尔多瓦

西班牙语和汉语在语法、句式、语言习惯、修辞等方面都各有不同,这些差异增加了我们在西译汉时的困难,可是你知道有一些翻译技巧可以学习吗?掌握了这些翻译技巧,或许在西译汉时你就会惊呼“so easy”!

1、增译法。专八中西译中的翻译不仅要求做到表意,还要做到通顺流利,符合中文的语言习惯。因此,有时候逐字翻译会造成中国人读不通的情况,这种时候,我们就要适当增加一些词汇来使句子的表述更加通顺,但是要注意:增加词汇而不能增加原文所没有的意思。

2、省译法。省译法是相对于增译法而言的一种翻译技巧,有时候在西译汉中,部分西语成分译成中文会造成重复累赘或不符合汉语用语习惯的问题,这个时候就需要适当删去部分内容。

3、倒置法。西语和汉语的时间状语、修饰成分等的位置不同,因此在翻译时常常需要改变其翻译位置。

4、拆句法。西语的从句结构复杂,而汉语的句子成分更加简单,定语简短,因此在西译汉的时候常常需要拆分西语的句子结构,将其翻译成几个独立的句子。

5、反译法。在西语中,有较多的被动句,但是有时候在汉语中则更倾向于使用主动句,因此在西译汉的时候,人们总会把西语的被动句译成中文的主动句。

6、重组法。当西语原文的句子过长,结构过于复杂,翻译成译文不通顺时,在理解原文的意思和结构的基础上,可以对译文进行重组,使其表意准确,逻辑清晰,符合中文的用语习惯。

橙育教育始建于2008年,致力于中国小语种培训事业。目前在北京、青岛、哈尔滨、重庆等地设有分支机构。主要开展日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等语言的培训及服务。至今已培养学员2万余人,输送各语种出国留学人才3千余人。橙育教育提出了“小语种、大前途”的理念。为小语种爱好者、学习者、从业者指明方向,实现梦想。2018年,橙育教育在线课程正式全面推出,成为国内先进的打通线上线下教学场景的教学服务机构。未来的橙育教育,西班牙语翻译将继续致力于中国小语种培训事业,不忘初心,砥砺前行!

本页信息由注册用户(机构和个人)自行发布或提供,所有内容仅供参考,终以该用户官方信息为准,任何关于对该用户的推荐都不能替代您的考察核实,本站不承担该用户发布/提供信息的行为或内容所引起的法律责任。当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯,请立即向我们发出权利通知书,我们将根据中国法律法规和政府规范性文件采取相应的措施予以处理,切实维护您的合法权利。

Author: ybtyapp

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注